Jyutsu - korrekte Aussprache
Verfasst: 9. Mai 2019, 22:12
Hallo an alle,
so unwichtig es auch wahrscheinlich ist, aber so gerne würde ich es wissen: wie ist die richtige Aussprache von „Jyutsu“? In meinen Büchern gibt es dazu verschiedene Varianten, aber eigentlich kann doch nur eine richtig sein, oder?
Die Variationen gehen von „Dschitsu“ über „Dschutsu“ bis hin zu „Dschijutsu“ (das wäre meine persönliche Variante). Ich habe sogar von verschiedenen Praktikerinnen verschiedene Varianten gehört, meine aber, dass nur eine richtig sein kann.
Dies beschäftigt mich schon seit langem, da ich den Dingen gerne auf den Grund gehe und sicher sein möchte, „Jin Shin Jyutsu“ auch korrekt auszusprechen, damit ich nicht zu Verkürzungen wie „Jin Shin“ oder „Jin Shin Dingens“ greifen muss.
Kürzlich konnte ich dazu einen Japaner fragen, und siehe da, er sprach es wie „Dschütsu“ aus. Mit angedeutetem „ü“. Er sagte mir auch gleich die Bedeutung des Wortes, nämlich „Kunst“.
Diese Variante hatte ich bislang noch gar nicht gehört oder gelesen, klingt für mich nun aber so stimmig, dass ich wohl dabei bleibe.
Mir sind leider keine Originalaufnahmen von Mary Burmeister bekannt, aus denen ich die korrekte Aussprache heraushören kann.
(Trotz langen Suchens habe ich auch in diesem schönen Forum keine eindeutige Aussprachehilfe gefunden).
Was meint ihr, oder wie sprecht ihr es aus?
LG Patchouli
so unwichtig es auch wahrscheinlich ist, aber so gerne würde ich es wissen: wie ist die richtige Aussprache von „Jyutsu“? In meinen Büchern gibt es dazu verschiedene Varianten, aber eigentlich kann doch nur eine richtig sein, oder?
Die Variationen gehen von „Dschitsu“ über „Dschutsu“ bis hin zu „Dschijutsu“ (das wäre meine persönliche Variante). Ich habe sogar von verschiedenen Praktikerinnen verschiedene Varianten gehört, meine aber, dass nur eine richtig sein kann.
Dies beschäftigt mich schon seit langem, da ich den Dingen gerne auf den Grund gehe und sicher sein möchte, „Jin Shin Jyutsu“ auch korrekt auszusprechen, damit ich nicht zu Verkürzungen wie „Jin Shin“ oder „Jin Shin Dingens“ greifen muss.
Kürzlich konnte ich dazu einen Japaner fragen, und siehe da, er sprach es wie „Dschütsu“ aus. Mit angedeutetem „ü“. Er sagte mir auch gleich die Bedeutung des Wortes, nämlich „Kunst“.
Diese Variante hatte ich bislang noch gar nicht gehört oder gelesen, klingt für mich nun aber so stimmig, dass ich wohl dabei bleibe.
Mir sind leider keine Originalaufnahmen von Mary Burmeister bekannt, aus denen ich die korrekte Aussprache heraushören kann.
(Trotz langen Suchens habe ich auch in diesem schönen Forum keine eindeutige Aussprachehilfe gefunden).
Was meint ihr, oder wie sprecht ihr es aus?
LG Patchouli